1 00:00:02,700 --> 00:00:03,600 ??? 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,900 15 microbiólogos. .. 3 00:00:10,900 --> 00:00:14,800 Todos muertos en los últimos tres años, y ninguno por causas naturales, ninguno. 4 00:00:15,100 --> 00:00:20,600 Pasaste la noche del funeral de tu hermano. tirándote a la esposa de tu hermano. 5 00:00:20,900 --> 00:00:21,800 ¡Ah! 6 00:00:21,900 --> 00:00:24,200 Había otro chico igual que tú, buscándola. 7 00:00:27,400 --> 00:00:28,500 Ilegales. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,000 Este es Delta Siete, Delta Siete. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 Tenemos un IM50. Repito, ¡un IM50! 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 ¿Estás sugiriendo que participe? ¿En una autopsia callejera? 11 00:00:36,800 --> 00:00:39,300 Más bien un examen clínico privado. 12 00:00:39,700 --> 00:00:41,800 Nuestro grupo llegó anoche en un contenedor. 13 00:00:41,800 --> 00:00:43,700 Tenemos uno de ellos y está hablando. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,200 Debe parar ahora. 15 00:00:46,300 --> 00:00:47,600 Todo. 16 00:00:47,900 --> 00:00:48,900 La recepcionista. 17 00:00:48,900 --> 00:00:50,500 Creo que la mataron por error. 18 00:00:50,600 --> 00:00:51,700 estaba destinado a ser yo. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 No puedo probar que Michael fue asesinado... 20 00:00:54,900 --> 00:00:56,500 Sólo sé que lo era. 21 00:01:03,100 --> 00:01:04,800 ¡Aquí es donde fue enterrada! 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,600 llevarse los cuerpos y quemarlos. 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 ¿Qué querías con ella? 24 00:01:08,800 --> 00:01:10,200 Ella era mi hija. 25 00:01:15,300 --> 00:01:18,100 ??? 26 00:01:48,100 --> 00:01:52,500 -==http://subland.5286.cn==- 27 00:01:52,600 --> 00:01:56,200 sincronización:������ 28 00:01:56,300 --> 00:02:00,400 00:27:47,800 ¿Quieres buscarme? 301 00:28:35,800 --> 00:28:36,700 Bien...? 302 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 Aún estás transmitiendo. 303 00:28:45,400 --> 00:28:47,200 ¿Quieres investigar más? 304 00:28:52,900 --> 00:28:53,900 Lo lamento. 305 00:28:53,900 --> 00:28:55,100 Esteban... 306 00:28:56,900 --> 00:28:59,600 ...¿cómo podemos conseguir que te relajes? ¿Mmm? 307 00:29:00,100 --> 00:29:01,500 Desde el funeral de Michael... 308 00:29:01,500 --> 00:29:02,700 Lo sé. Lo sé. 309 00:29:02,700 --> 00:29:03,900 No, no lo sabes. 310 00:29:04,400 --> 00:29:07,100 La muerte de michael podría estar relacionada con la muerte de refugiados, 311 00:29:07,100 --> 00:29:09,700 las muertes de científicos, bioquímicos, muchos de ellos, 312 00:29:09,700 --> 00:29:10,400 incluido Moretón. 313 00:29:10,400 --> 00:29:11,500 Detener. 314 00:29:12,500 --> 00:29:14,000 Esteban, detente. 315 00:29:15,400 --> 00:29:16,700 Mira, creando lo mejor, 316 00:29:16,700 --> 00:29:22,100 La teoría de la conspiración más complicada del mundo. no va a mantener a Michael con vida. 317 00:29:22,100 --> 00:29:23,800 Alguien irrumpió en este lugar anoche. 318 00:29:23,800 --> 00:29:25,300 Revisaron mis archivos y luego... 319 00:29:25,300 --> 00:29:26,700 ¿Y ellos qué? 320 00:29:27,400 --> 00:29:29,900 Comieron algo de comida, hicieron un desastre, se ducharon. 321 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 ¿Y cómo 'entraron'? 322 00:29:36,200 --> 00:29:38,100 La puerta no fue forzada, las ventanas estaban cerradas. 323 00:29:38,500 --> 00:29:40,600 A eso lo llamamos "tener una llave". 324 00:29:41,700 --> 00:29:42,800 Este es Miguel. 325 00:29:44,000 --> 00:29:46,600 ¿No solía tener esta política de puertas abiertas? 326 00:29:46,600 --> 00:29:49,200 entregaba las llaves de la casa a prácticos desconocidos. 327 00:29:49,200 --> 00:29:51,400 Solía ​​volverte loco, ¿recuerdas? 328 00:29:53,200 --> 00:29:58,500 Mira, probablemente fue alguien que pasaba por allí. 329 00:29:59,100 --> 00:30:01,400 Quizás ni siquiera sepan que Michael está muerto. 330 00:30:01,800 --> 00:30:03,600 Revisaron mis cuadernos. 331 00:30:04,400 --> 00:30:06,200 Entonces, ellos ???. 332 00:30:09,800 --> 00:30:12,700 Bueno, parece que no voy para conseguir mis pocos momentos de locura, ¿verdad? 333 00:30:16,500 --> 00:30:20,800 Hay algo que necesito decirte. . .sobre TIA. 334 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Hay un problema potencial. 335 00:30:24,500 --> 00:30:25,700 podría ser grave. 336 00:30:26,700 --> 00:30:27,900 Protección de datos - 337 00:30:29,100 --> 00:30:32,800 hay una debilidad cuando las grandes empresas fluyen registros de empleados en el sistema, 338 00:30:33,300 --> 00:30:35,800 y necesito echar un vistazo y probar algunos parámetros, 339 00:30:36,700 --> 00:30:39,500 y tal vez tengamos que apagar la alarma sólo para mi entrada, 340 00:30:39,500 --> 00:30:42,100 y necesitaría autorización ministerial. 341 00:30:42,200 --> 00:30:44,100 - ¿Es eso realmente necesario? - Sí. 342 00:30:45,800 --> 00:30:47,300 No queremos que surjan dudas. 343 00:30:47,300 --> 00:30:51,200 Bueno, es por eso que quiero poder sumergirme y fuera del sistema sin que nadie lo sepa. 344 00:30:54,000 --> 00:30:54,800 Está bien. 345 00:31:17,400 --> 00:31:18,800 ¿Cuánto tiempo lleva Amir así? 346 00:31:18,800 --> 00:31:19,700 Esta mañana. 347 00:31:19,700 --> 00:31:21,300 Puede que sea algo, nada. 348 00:31:21,800 --> 00:31:23,100 Le llevaremos un médico. 349 00:31:24,200 --> 00:31:26,200 Primera identificación, sin identificación, sin médico. 350 00:31:28,700 --> 00:31:31,400 No te preocupes, te arreglaré en un par de horas. 351 00:32:15,300 --> 00:32:16,300 Yasim 352 00:32:17,500 --> 00:32:20,400 ella no está en los campos, no está con nadie de su familia. 353 00:32:21,000 --> 00:32:23,400 Todos los que pueden mirar, nosotros estamos buscando. 354 00:32:25,200 --> 00:32:26,300 Está bien. 355 00:32:32,100 --> 00:32:33,800 ¿Estás seguro de que no estás en el sistema? 356 00:32:34,200 --> 00:32:36,800 Utilizo pasaporte americano, nací allí. 357 00:32:37,600 --> 00:32:39,500 ¿Qué pasa? . . 358 00:32:40,900 --> 00:32:42,200 ¿'Anthony Cohen'? 359 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Antonio Cohen. Irlandés. 360 00:32:44,200 --> 00:32:45,900 Seis semanas RandR en Cachemira. 361 00:32:46,100 --> 00:32:47,900 Ser él me llevará a la compañía farmacéutica. 362 00:32:47,900 --> 00:32:49,600 Asegúrate de que esto es lo que quieres ser. 363 00:32:50,200 --> 00:32:51,300 un judío irlandés. 364 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 Un golpe y el sistema te atrapará para siempre. 365 00:32:59,400 --> 00:33:00,500 No es Yasim. 366 00:33:02,500 --> 00:33:03,500 Sigue intentándolo. 367 00:33:04,500 --> 00:33:08,000 La libreta de tu hermano, no hay forma de que puedan pasar las encriptaciones. 368 00:33:08,000 --> 00:33:11,600 Siguen intentándolo, pero no se parecen a nada que hayan visto antes. 369 00:33:21,600 --> 00:33:22,700 ¿Qué le pasa? 370 00:33:27,700 --> 00:33:29,000 ¿Es contagioso? 371 00:33:39,000 --> 00:33:39,900 ¿Cualquier cosa? 372 00:33:41,600 --> 00:33:43,300 No. . . nada. 373 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 No sigas tocando las teclas. 374 00:33:59,900 --> 00:34:01,100 'Patrick Nye.' 375 00:34:01,100 --> 00:34:03,100 'Empleo- Inteligencia británica.' 376 00:34:03,100 --> 00:34:04,600 ¡Inteligencia británica! 377 00:34:04,600 --> 00:34:05,900 'Oficial superior.' 378 00:34:05,900 --> 00:34:07,000 Patricio Nye. 379 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 ¡Inteligencia británica! 380 00:34:09,100 --> 00:34:11,000 Dijiste que no sabías quién estaba involucrado. 381 00:34:11,000 --> 00:34:13,400 No sé el alcance de la implicación. 382 00:34:13,400 --> 00:34:17,700 ¡Un alto funcionario, posibles conexiones con la Oficina del Gabinete! 383 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 ¡Enviaste a Stephen allí sin avisarle! 384 00:34:20,400 --> 00:34:22,200 ¿Qué hubiera pasado si hubiera 385 00:34:22,400 --> 00:34:24,700 ¿Y si se hubiera topado con Nye? 386 00:34:25,200 --> 00:34:27,600 No habría sabido si cagarse o quedarse ciego. 387 00:34:27,600 --> 00:34:29,900 Se habría dado cuenta de eso en un instante. 388 00:34:30,100 --> 00:34:31,100 Yo lo estaba protegiendo. 389 00:34:31,100 --> 00:34:34,000 Lo estás utilizando y no confías en él. 390 00:34:34,000 --> 00:34:36,300 Sí, eso es correcto en ambos aspectos. 391 00:34:36,300 --> 00:34:38,000 Sé lo que quiero, ¿vale? 392 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 Y sé lo que estoy dispuesto a hacer para conseguirlo. 393 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 Quieres justicia, no la vas a conseguir, 394 00:34:42,800 --> 00:34:45,600 pero vas a seguir persiguiéndolo porque así es como estás hecho. 395 00:34:46,900 --> 00:34:49,000 Por supuesto que no confío en Stephen. 396 00:34:49,600 --> 00:34:52,300 ¿Qué pasará cuando llegue el gran primer salto, eh? 397 00:34:52,500 --> 00:34:54,900 ¿Y él decide que simplemente no lo vales? 398 00:34:57,200 --> 00:34:58,900 No, ambos lo estamos usando, cariño. 399 00:35:29,300 --> 00:35:30,600 ¿Cómo está involucrado Nye? 400 00:35:32,800 --> 00:35:33,400 ¡¿Cómo?! 401 00:35:33,400 --> 00:35:35,700 Dios, realmente estás empezando a molestarme ahora, ¿lo sabías? 402 00:35:37,300 --> 00:35:38,800 Te hablaré de Nye. 403 00:35:38,800 --> 00:35:40,300 Estaba en los campos. 404 00:35:40,600 --> 00:35:42,300 Se estaba asegurando de que los restos de todos los muertos 405 00:35:42,300 --> 00:35:45,500 Los que murieron por el virus o lo que sea fueron quemados. 406 00:35:48,300 --> 00:35:50,600 Probablemente sea lo mismo que le pasó a Nadir. 407 00:35:51,100 --> 00:35:52,300 Para destruir pruebas. 408 00:35:52,300 --> 00:35:53,500 O para detener una plaga. 409 00:35:54,900 --> 00:35:58,100 O ambos. O ninguno de los dos. 410 00:36:02,000 --> 00:36:03,700 Bueno, eso fue suficiente. 411 00:36:07,300 --> 00:36:08,600 Kellerman-Deloit 412 00:36:09,100 --> 00:36:11,400 aquí es donde fabrican la vacuna contra la hepatitis B. 413 00:36:12,200 --> 00:36:15,300 Stephen puede entrar en la base de datos, los registros de los empleados, 414 00:36:15,600 --> 00:36:18,300 ver si puede encontrar a alguien que haya trabajado en la vacuna 415 00:36:18,400 --> 00:36:20,900 oído comprensivo, alguien que podría querer hablar. 416 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 ¿La empresa tiene suficientes datos sobre sus empleados para realizar un perfil tan preciso? 417 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 Las pistas están ahí si sabes dónde buscar. 418 00:36:28,100 --> 00:36:30,100 En TIA puedes profundizar aún más. 419 00:36:30,600 --> 00:36:34,600 Lo que compran, lo que leen, lo que miran, lo que miran en línea, 420 00:36:34,900 --> 00:36:38,500 sus círculos de conocidos, suscripciones a organizaciones. 421 00:36:39,100 --> 00:36:41,100 Para lo que necesitamos, estará buscando a alguien. 422 00:36:41,100 --> 00:36:45,000 que se suscribe a algo como Amnistía, Libertad, Save the Children. 423 00:36:45,300 --> 00:36:46,400 ¿Votarán? 424 00:36:46,400 --> 00:36:48,000 ¿Son políticamente activos? 425 00:36:48,800 --> 00:36:50,100 Todos los puntos están ahí, 426 00:36:50,700 --> 00:36:53,600 tiene que unirlos, hacer un cuadro. 427 00:36:57,100 --> 00:36:58,600 'Partido aprobado. 428 00:36:59,000 --> 00:37:04,300 Carolina Scott. Empleado de KD. 429 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Tengo una cita con Susan Ross. 430 00:37:24,300 --> 00:37:26,400 Kellerman-Deliot, Anthony Cohen. 431 00:37:28,700 --> 00:37:29,900 Gracias, señor Cohen. 432 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 Gracias. 433 00:38:23,900 --> 00:38:27,900 'Stephan Ezard accediendo al expediente de los empleados de Kellerman-Deloit. 434 00:38:28,000 --> 00:38:30,300 Nivel 3, violación de seguridad. 435 00:38:39,700 --> 00:38:41,300 Es muy amable de su parte dedicarme su tiempo. 436 00:38:41,300 --> 00:38:43,100 ¿Qué es exactamente lo que querías saber? 437 00:38:48,600 --> 00:38:49,900 Sí, bien gracias. 438 00:38:49,900 --> 00:38:51,800 Esos cuatro aún no han sido revisados. 439 00:39:17,100 --> 00:39:18,400 Sí, ese es su auto. 440 00:39:19,300 --> 00:39:22,300 Saldrá en los próximos diez minutos y girará a la izquierda para salir del aparcamiento. 441 00:39:27,200 --> 00:39:28,700 Entonces, ¿has trabajado para él durante mucho tiempo? 442 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 No es sólo mi preocupación. 443 00:39:35,500 --> 00:39:36,800 somos muchos 444 00:39:36,800 --> 00:39:40,600 que piensan que podría haber un vínculo entre la vacuna contra la hepatitis B y el virus. 445 00:39:40,600 --> 00:39:43,000 Ahora, cada vez que intentamos obtener registros de números de lote 446 00:39:43,000 --> 00:39:47,600 para igualar la propagación del virus nos hemos topado con paredes de ladrillo. 447 00:39:47,800 --> 00:39:50,500 Hemos bombardeado con preguntas a la organización benéfica que dirige el programa. 448 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 y no llegó a ninguna parte. 449 00:39:53,100 --> 00:39:55,900 Hay un miedo, un silencio. 450 00:39:56,500 --> 00:39:57,700 ¿Por qué yo? 451 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 Vi tu nombre en una nota que enviaste a la organización benéfica 452 00:40:00,500 --> 00:40:03,100 alguna información aburrida sobre una fecha de envío. 453 00:40:03,200 --> 00:40:04,700 Es el único enlace que tengo. 454 00:40:09,100 --> 00:40:10,600 Esto debería haberse manejado mejor. 455 00:40:11,700 --> 00:40:13,100 Mucho mejor. 456 00:40:16,900 --> 00:40:18,300 También lo cuestionamos, 457 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 el espectro de un mal lote de vacunas, 458 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 el daño que podría causar a la empresa. 459 00:40:22,900 --> 00:40:24,200 No encontramos nada 460 00:40:24,300 --> 00:40:26,800 y lo llevamos a dos organismos independientes para asegurarnos. 461 00:40:27,700 --> 00:40:29,500 Llegaron a la misma conclusión. 462 00:40:30,000 --> 00:40:31,900 Más de 400.000 han recibido la vacuna. 463 00:40:32,100 --> 00:40:36,000 Alrededor de 1.000 recibieron la vacuna del mismo lote que las dos docenas. 464 00:40:36,000 --> 00:40:38,300 o algo así como refugiados que enfermaron y murieron. 465 00:40:39,200 --> 00:40:44,500 La vacuna no es la causa del virus o lo que sea que esté causando la enfermedad. 466 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 No hay un vínculo. 467 00:40:47,300 --> 00:40:49,700 Nadie en los campos estaba al tanto de ninguna investigación. 468 00:40:49,900 --> 00:40:51,900 Se pensaba que era demasiado sensible. 469 00:40:52,500 --> 00:40:56,900 El temor era que una historia de terror impidiera que los refugiados tomaran la vacuna. 470 00:40:56,900 --> 00:41:00,400 lo que costaría cientos, incluso miles de vidas. 471 00:41:02,500 --> 00:41:05,700 Y eso es algo en lo que debes pensar. 472 00:41:06,200 --> 00:41:09,600 He sido muy sincero con usted, señor Cohen. 473 00:41:10,400 --> 00:41:13,000 Ahora puedes salir de aquí y repetir esta conversación. 474 00:41:13,700 --> 00:41:16,100 probablemente me costaría mi trabajo. 475 00:41:16,900 --> 00:41:20,600 Pero peor que eso, podría comenzar una historia de miedo que no podrías controlar. 476 00:41:21,200 --> 00:41:24,300 y hacer mucho daño a las personas que necesitan la protección de esa vacuna. 477 00:41:26,700 --> 00:41:30,700 Si hubo una conspiración de silencio, fue enteramente para bien. 478 00:41:30,800 --> 00:41:35,400 Mi propia suposición es que la enfermedad es un virus y por los datos que he visto... 479 00:41:36,400 --> 00:41:38,300 no tiene patas. 480 00:41:58,900 --> 00:42:00,400 Vamos, vamos. 481 00:42:33,600 --> 00:42:34,500 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 482 00:42:34,500 --> 00:42:36,500 La perderemos. ¡Esperar! 483 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 Ella se está escapando. 484 00:42:41,700 --> 00:42:42,900 Ve! Ve! Ve. 485 00:43:01,000 --> 00:43:01,900 ¿Estás bien? 486 00:43:04,700 --> 00:43:05,600 Bien. 487 00:43:39,000 --> 00:43:42,800 'Coordenadas y posición de Stephan Ezard. Estático.' 488 00:43:49,800 --> 00:43:52,000 Creo que deberías bajar aquí lo más SOOI1 que puedas. 489 00:44:02,500 --> 00:44:03,400 Es Caroline, ¿no? 490 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 Carolina Scott. 491 00:44:04,500 --> 00:44:06,800 Soy Stephen, Stephen Ezard. 492 00:44:06,800 --> 00:44:09,100 Represento a un grupo de médicos que trabajan en campos de refugiados. 493 00:44:09,100 --> 00:44:11,700 Han estado usando la misma vacuna contra la hepatitis B. que has estado ayudando a hacer. 494 00:44:13,600 --> 00:44:14,700 ¿Cómo sabes mi nombre? 495 00:44:15,500 --> 00:44:17,600 Revisé los archivos de los empleados de Kellerman-Deloit 496 00:44:17,600 --> 00:44:20,800 para alguien que era inteligente, honesto y se preocupaba por el mundo. 497 00:44:22,800 --> 00:44:23,800 ¿Esteban quién? 498 00:44:24,100 --> 00:44:25,600 Esteban Ezard. 499 00:44:25,600 --> 00:44:27,300 Mira, no estoy loco, no soy peligroso. 500 00:44:27,300 --> 00:44:31,100 Estamos rodeados de gente, y cámaras de seguridad y... 501 00:44:31,700 --> 00:44:34,500 Es seguro. Sólo quiero preguntarte. Un par de preguntas sobre la vacuna. 502 00:44:35,200 --> 00:44:36,500 Sólo trabajo la línea. 503 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Mira, sé que esto suena extraño pero, um... 504 00:44:41,200 --> 00:44:43,700 Estos son algunos de los niños que hemos estado vacunando. .. 505 00:44:44,500 --> 00:44:47,400 ??? Sólo un par de preguntas sobre el proceso de producción. 506 00:44:48,600 --> 00:44:50,200 Mira, me has entendido mal. 507 00:44:50,800 --> 00:44:53,200 No soy un científico ni un técnico. 508 00:44:53,200 --> 00:44:56,200 Lo que eres es inteligente y decente y necesito tu ayuda. 509 00:44:57,200 --> 00:44:58,700 Mira, tengo que volver al trabajo. 510 00:44:58,900 --> 00:44:59,800 Por favor. 511 00:44:59,900 --> 00:45:03,300 No entiendo qué estás haciendo revisando archivos confidenciales. 512 00:45:04,100 --> 00:45:05,300 sólo cinco minutos. 513 00:45:05,800 --> 00:45:08,100 Te ayudaré a empaquetar tus compras. 514 00:45:08,100 --> 00:45:09,700 ¡Déjame en paz! 515 00:45:16,500 --> 00:45:18,100 Estoy seguro de que podemos avanzar más en esto. 516 00:45:18,200 --> 00:45:21,100 El Primer Ministro necesitará que se solucionen todas las diferencias políticas, 517 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 entonces todo lo que tendrían que hacer es permanecer unidos contra el enemigo común... 518 00:45:24,700 --> 00:45:26,200 Tesoro de Su Majestad. 519 00:45:47,100 --> 00:45:48,100 Gracias. 520 00:46:17,600 --> 00:46:18,700 Seguí adelante y te ahorré algo de tiempo. 521 00:46:18,700 --> 00:46:22,200 Te traje pan, galletas, detergentes, artículos de tocador, cerveza, vino. 522 00:46:22,300 --> 00:46:25,100 Y había una oferta especial en comida para perros, así que compré dos grandes. 523 00:46:25,100 --> 00:46:27,900 La última vez comiste carne de res y conejo, así que yo pedí pollo y verduras. 524 00:46:28,100 --> 00:46:30,000 También entré en una base de datos del gobierno. 525 00:46:30,500 --> 00:46:32,900 Esa última ecoprotesta que hiciste con tu hija Isabel, 526 00:46:32,900 --> 00:46:34,800 el aeropuerto de East Midlands, figura en la lista. 527 00:46:34,900 --> 00:46:37,600 Ah, y el libro de la biblioteca que sacaste, la novela de Philip K Dick, um... 528 00:46:38,700 --> 00:46:40,200 Humpty Dumpty en Oakland. 529 00:46:40,200 --> 00:46:42,300 Gran lectura, pero llevas dos semanas de retraso. 530 00:46:44,300 --> 00:46:45,800 Esos niños están muriendo. 531 00:46:45,900 --> 00:46:47,100 ¿Está todo bien, señora? 532 00:46:56,500 --> 00:46:59,800 Desde que trabajó en la línea, ¿ha cambiado alguna vez la producción de hepatitis B? 533 00:47:00,400 --> 00:47:01,200 No. 534 00:47:02,600 --> 00:47:05,200 ¿Es posible que haya un lote defectuoso? 535 00:47:06,000 --> 00:47:07,500 Sería recogido. 536 00:47:07,800 --> 00:47:09,500 Hay un muestreo constante, 537 00:47:09,600 --> 00:47:12,900 todo está fuertemente monitoreado, controlado y regulado. 538 00:47:12,900 --> 00:47:15,900 ¿Sin obstáculos, sin contratiempos en los últimos tres años, nada en absoluto? 539 00:47:16,200 --> 00:47:17,100 No. 540 00:47:20,800 --> 00:47:22,400 Excepto cuando la línea se rompió. 541 00:47:24,000 --> 00:47:25,100 ¿Cuándo fue eso? 542 00:47:26,100 --> 00:47:28,100 Hace aproximadamente un año, año y medio. 543 00:47:28,500 --> 00:47:29,400 ¿Qué salió mal? 544 00:47:30,300 --> 00:47:33,100 Algo con el sistema eléctrico detuvo la producción. 545 00:47:33,100 --> 00:47:34,300 ¿Por cuánto tiempo? 546 00:47:34,400 --> 00:47:37,200 Un par de semanas, tal vez tres. 547 00:47:37,900 --> 00:47:39,600 Sí, tres. 548 00:47:39,600 --> 00:47:40,800 ¿Y qué te pasó? 549 00:47:41,300 --> 00:47:42,700 Nos pusieron en otras líneas. 550 00:47:42,700 --> 00:47:44,300 ¿Cerca de donde estabas antes? 551 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 El otro lado de la planta. 552 00:47:47,700 --> 00:47:51,000 ¿Alguna vez volviste a la fila para ver? ¿Qué pasó en esas tres semanas? 553 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 No, la zona estaba acordonada, sellada. 554 00:47:54,300 --> 00:47:57,400 Y tienen que hacerlo por motivos de higiene: riesgo de contaminación. 555 00:47:57,400 --> 00:47:59,300 ¿Pero eran técnicos trabajando allí? 556 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Arreglando la línea. 557 00:48:01,300 --> 00:48:03,200 No habrían estado produciendo vacunas. 558 00:48:03,200 --> 00:48:04,500 ¿Puedes recordar la fecha? 559 00:48:05,200 --> 00:48:06,500 Mi cumpleaños. 560 00:48:06,900 --> 00:48:08,600 Me enviaron a casa con el sueldo completo. 561 00:48:12,000 --> 00:48:14,400 Ahora quiero saber todo lo que hay en mi expediente. 562 00:48:17,500 --> 00:48:19,900 Bárbara, ¿qué haces aquí? 563 00:48:20,200 --> 00:48:21,300 Pensando. 564 00:48:21,900 --> 00:48:22,700 ¿Y tú? 565 00:48:23,200 --> 00:48:24,500 Buscando a Stephen Ezard. 566 00:48:25,400 --> 00:48:26,600 Él está ahí dentro. 567 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Ministro, ¿le sería posible venir a la oficina del Primer Ministro? 568 00:48:31,900 --> 00:48:33,200 ¿A las 8.15 esta tarde? 569 00:48:33,200 --> 00:48:34,000 Sí. 570 00:48:36,300 --> 00:48:39,100 Stephen Ezard debería saber que encontré su escondite. 571 00:48:39,500 --> 00:48:40,600 Tercer cajón abajo. 572 00:48:53,700 --> 00:48:55,700 15 de julio durante tres semanas. 573 00:48:56,800 --> 00:48:58,600 Si algo salió mal, la fecha encaja. 574 00:48:58,700 --> 00:49:02,700 Caroline Scott dijo que no estaban produciendo vacunas, que la línea estaba caída. 575 00:49:03,900 --> 00:49:05,300 ¿Qué pasa si ella está equivocada? 576 00:49:11,400 --> 00:49:13,600 Esa es la única vía de acceso para entrar y salir de Kellerman-Deloit. 577 00:49:14,200 --> 00:49:15,300 Y ese soy yo. 578 00:49:17,800 --> 00:49:22,200 Ahora si accedo al número automático base de datos de reconocimiento de placas para esas cámaras. 579 00:49:23,100 --> 00:49:24,800 ¿Durante cuánto tiempo conservan los datos? 580 00:49:24,900 --> 00:49:28,500 Un par de años, en la práctica, para siempre. 581 00:49:28,800 --> 00:49:31,700 Puedes almacenar mil millones de números en la cabeza de un alfiler, ¿por qué tirarlo a la basura? 582 00:49:31,700 --> 00:49:34,800 Solíamos discutir cuántos ángeles podrían bailar sobre la cabeza de un alfiler, 583 00:49:34,800 --> 00:49:36,200 ahora son los números de los coches. 584 00:49:37,400 --> 00:49:39,300 Entonces le hice una pregunta simple: 585 00:49:40,300 --> 00:49:45,400 '¿Qué vehículos sólo pasaron por esas cámaras? a partir del 15 de julio durante las próximas tres semanas? 586 00:49:45,700 --> 00:49:49,000 Queda excluido todo lo anterior al 15 de julio o después de esas tres semanas. 587 00:49:52,400 --> 00:49:54,500 'Analizando coincidencias.' 588 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 'Analizando resultados.' 589 00:49:59,300 --> 00:50:00,400 Cuatro vehículos. 590 00:50:00,500 --> 00:50:01,400 Sí. 591 00:50:01,800 --> 00:50:03,000 Y todos los días durante tres semanas. 592 00:50:03,000 --> 00:50:05,300 llegan temprano y se van tarde. 593 00:50:06,200 --> 00:50:07,400 Ingenieros arreglando la línea. 594 00:50:07,400 --> 00:50:09,200 No, tienen ingenieros internos. 595 00:50:09,200 --> 00:50:11,400 Estos vehículos traen gente del exterior. 596 00:50:13,300 --> 00:50:14,000 No sabemos por qué, 597 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 sólo sabemos que estuvieron muy ocupados durante esas tres semanas. 598 00:50:20,900 --> 00:50:23,000 Los cuatro coches son vehículos de alquiler. 599 00:50:24,500 --> 00:50:25,900 Así que identifiquemos a los conductores. 600 00:50:31,500 --> 00:50:34,400 El maldito conductor me dejó afuera, frente a las cámaras. 601 00:50:34,500 --> 00:50:36,600 Debí parecer un adolescente entrando a escondidas. 602 00:50:39,900 --> 00:50:41,000 ¡Jorge! 603 00:50:43,400 --> 00:50:44,600 Buenas noches, Ministro. 604 00:50:46,100 --> 00:50:48,900 Necesitamos hablar sobre una serie de preocupaciones, 605 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 uno de ellos es Stephen Ezard. 606 00:50:58,100 --> 00:51:01,700 Mujer israelí, mujer estadounidense, dos hombres británicos. 607 00:51:02,400 --> 00:51:03,900 Bueno, una cosa es segura, 608 00:51:04,400 --> 00:51:06,300 no eran ingenieros arreglando una línea rota. 609 00:51:07,300 --> 00:51:10,400 Esos 15 microbiólogos murieron todos en los últimos tres años, 610 00:51:11,500 --> 00:51:13,200 Tienes cuatro de ellos sentados ahí mismo. 611 00:51:13,700 --> 00:51:17,100 Todos ellos desaparecieron un año después de visitar Kellerman-Deloit. 612 00:51:17,100 --> 00:51:18,500 Entonces tenemos algo. 613 00:51:19,700 --> 00:51:20,700 Necesitamos más. 614 00:51:21,600 --> 00:51:24,700 Las conexiones entre ellos antes de ese período de tres semanas. 615 00:51:28,900 --> 00:51:31,000 'Datos cruzados.' 616 00:51:34,900 --> 00:51:39,400 Los cuatro asistieron a un seminario impartido por el profesor Lawrence Cooper. 617 00:51:39,800 --> 00:51:40,900 Él es nuestro hombre. 618 00:51:45,000 --> 00:51:46,300 ??? 619 00:51:46,400 --> 00:51:47,400 Gracias. 620 00:51:57,500 --> 00:52:00,200 ¡Bepa, la he encontrado! 621 00:52:00,200 --> 00:52:02,000 Había un archivo no cifrado. 622 00:52:02,500 --> 00:52:05,000 Mi propio hermano. Él la estaba acosando. 623 00:52:05,000 --> 00:52:07,800 Tiene imágenes del CCI de su encuentro con Moreton. 624 00:52:08,100 --> 00:52:09,800 y sabemos exactamente lo que le pasó. 625 00:52:10,100 --> 00:52:11,100 Lo que necesites. 626 00:52:21,300 --> 00:52:26,600 Eso explica el comportamiento bastante excéntrico y paranoico de Stephen. 627 00:52:28,100 --> 00:52:33,900 Ministro... Ojalá tuviéramos el lujo del tiempo para que consideres tus opciones, 628 00:52:33,900 --> 00:52:36,900 pero debemos actuar en consecuencia esta noche. 629 00:52:38,500 --> 00:52:40,200 No me has presentado otra opción. 630 00:52:42,600 --> 00:52:45,900 Hay un imperativo moral absoluto aquí. 631 00:52:46,400 --> 00:52:50,100 Y asumo toda la responsabilidad por Stephen Ezard. 632 00:53:41,900 --> 00:53:42,700 ¡Vamos, Einstein! 633 00:53:42,700 --> 00:53:43,500 ¡Vamos a moverlo! 634 00:53:43,600 --> 00:53:44,800 ¡Vamos, vamos! 635 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 Vi a Michael hoy temprano en la fábrica. 636 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Se parecía mucho a él. 637 00:54:08,800 --> 00:54:10,700 Al principio lo seguía viendo por todas partes. 638 00:54:17,700 --> 00:54:24,300 Y hay momentos en que el pensamiento de No volver a verlo nunca es abrumador. 639 00:54:27,000 --> 00:54:28,700 Nunca dejaré de extrañarlo. 640 00:54:38,700 --> 00:54:39,800 Eres tan diferente. 641 00:54:42,500 --> 00:54:44,800 Si Michael estuviera en tu lugar, no lo estaría. .. 642 00:54:45,300 --> 00:54:47,800 él no pensaría en "nosotros" como un problema, 643 00:54:49,000 --> 00:54:51,400 No estaría mirando por encima del hombro. 644 00:54:51,400 --> 00:54:52,500 No lo soy. 645 00:54:59,200 --> 00:55:02,400 Y como amantes, sois tan diferentes. 646 00:55:04,400 --> 00:55:06,000 Ni mejor ni peor. 647 00:55:07,100 --> 00:55:08,400 simplemente diferente. 648 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 Bueno, como en todo. 649 00:55:16,600 --> 00:55:20,400 Lo único en lo que Michael y yo pudimos estar de acuerdo fue que debimos haber tenido padres diferentes. 650 00:55:22,000 --> 00:55:23,100 ¡Vamos, vámonos! 651 00:55:32,600 --> 00:55:34,000 Ten cuidado con Cooper. 652 00:55:35,300 --> 00:55:37,000 Estaba dispuesto a ayudar antes. 653 00:55:46,200 --> 00:55:47,200 Dime otra vez. 654 00:55:48,700 --> 00:55:51,600 Encuentro a Cooper, averiguo sobre los cuatro microbiólogos muertos. 655 00:55:51,600 --> 00:55:52,900 y mantente fuera de la red. 656 00:55:53,500 --> 00:55:54,300 ¿DE ACUERDO? 657 00:56:57,500 --> 00:56:59,100 ??? 658 00:57:01,200 --> 00:57:02,700 ?? 659 00:57:08,400 --> 00:57:10,000 ¡¿Yasim?! ¿Dónde está ella? 660 00:57:11,200 --> 00:57:12,200 ¿Qué has hecho con ella? 661 00:57:15,300 --> 00:57:16,900 ¡¿Por qué haces esto?! 662 00:57:17,500 --> 00:57:18,700 ¡¿POR QUÉ?! 663 00:57:20,200 --> 00:57:24,400 Deberíamos haber traído a Michael Ezard en el momento en que regresó de entre los muertos. 664 00:57:24,400 --> 00:57:27,300 No le pasará nada, está a salvo donde está. 665 00:57:27,400 --> 00:57:28,500 ¡Uno de ustedes se detiene! 666 00:57:28,500 --> 00:57:30,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 667 00:57:33,800 --> 00:57:42,400